Rixo’s joyful Old Hollywood-inspired collection is full of forever dresses you’ll wear again and again