Rixo’s founders share their tips on summer dressing and finding your post-pandemic fashion mojo