Rental site Rotaro is now selling some of its pre-loved designer dresses