Terry towelling isn’t just for your bathroom – here’s how to nail summer’s biggest breakout trend