The surprising inspirations behind Clueless' most iconic fashion moments, from over-the-knee socks to Cher's virtual wardrobe