The surprising and lesser-known origins of your favourite fashion items from the tuxedo to the ballet flat