The V&A has announced a menswear-themed exhibition – and it’s putting Harry Styles’ and Billy Porter’s looks centre stage