A fashion editor’s guide to NYC: our pick of the hottest places to eat, drink, shop and sleep