Sequins, metallic chaps and royal references: RuPaul’s stylist Zaldy shares the secrets behind the drag icon’s most fabulous looks