This is the one fashion editor-approved dress from Zara’s Narciso Rodriguez collaboration that's about to be everywhere