Exercising for calorie burn is pointless – here’s why we burn the same energy despite activity levels