The ridiculous online reactions to tennis coach Judy Murray’s Soccer Aid appointment show how sexist sport really is