Lionesses pen open letter to Rishi Sunak and Liz Truss after Department for Education refuses to give girls equal access to football in PE lessons