Naomi Osaka’s comments on being “humble” prove the sexist standards around female success