A Nike Run coach is refreshingly honest about the hoops women have to jump through to stay safe while running