Are fermented foods triggering digestive upset? Here’s how to work out what’s going on