Psyllium husk is the ancient gut health hack loved by social media – but does it work?