Ashleigh Barty’s bold decision to retire aged 25 shows us the difference between happiness and success