Want to improve your hormonal health? Doctors explain why regular sex might be your best tool yet