Disney’s new short film Reflect explores the heartbreaking reality of body dysmorphia