Pilates can help reduce jaw pain from teeth grinding – and these 4 physio-backed exercises prove it