Hot weather doesn’t just mess with your sleep – it can affect your hormones, too