Women really are more likely to feel pain than men – here’s why, according to medical experts