Are you doomed to have your mum’s menopause experience? Experts break down the link between genes and symptoms