Millennials are taking up birdwatching for better mental health – here’s why so many of us are becoming ‘twitchers’