This tiny muscle is a common cause of lower back pain (and you’re probably not even aware of it)