Can’t sleep? New research suggests it might be down to your workout routine