Endometriosis pain during sex can be excruciating – this is how women and gynaecology experts recommend managing intimacy while waiting for treatment