How to sleep well when sharing a bed, according to the experts (and without damaging your relationship)