Keep getting UTIs on your period? Experts explain why the two are often linked