Women are too nervous to run or walk wearing shorts in a heatwave – that has to change