Nearly half of British women feel ‘too unfit’ to exercise while wearing shorts or strappy tops this summer