Gluteus medius stretches and exercises to help you activate the important lower-body muscle