A new study finally shows how to beat period fatigue at the gym (and it involves a lot of caffeine)