Couch to Kilos is the free, beginner-friendly strength training app changing women’s attitudes to weights