What muscle groups should you work out together? Experts explain how to split your workouts