The best feta recipes, from quick and easy lunches to warming one-pot dinners