The Seafood Shack’s new book proves cooking with fish doesn’t have to be complicated