Yasmin Khan’s new cookbook Ripe Figs offers sunshine on a plate – and so much more