Anxiety and anger are linked, which explains why they can feel so similar. Here’s how to healthily navigate both