How often do you say sorry? How to tell if your apologies are genuine – and what to do if they’re not