The surprising impact a pillow can have on your sleep – and how to pick the right one for you