Do TikTok’s most popular sleep hacks actually work? We asked an expert to take a closer look