A sleep expert explains why naps might be making you feel sick – and how to overcome it