Health charities warn women with UTIs are “patronised” and “not believed” when seeking medical help as new research reveals “medical misogyny”