The ‘Would you rather be trapped in the woods with a man or a bear’ debate shows the reality of misogynistic violence