A new endometriosis inquiry reveals care and diagnosis failings women have been shouting about for years