Sania Khan’s death is igniting talks about abuse in Asian communities