This diverse, female-owned design studio is a go-to for reimagining traditional textiles