Aztec-inspired homeware is a great way to give any space a boho vibe